Българската литература от последните години проявява подчертан интерес към събитията около преврата на 9 септември и последвалите промени, и това не е случайно. Подобна травма, която все още разделя обществото и не е получила еднозначната осъдителна присъда, няма как да не буди интереса на писателите. В унисон с разигралата се трагедия за българското общество повечето […]

Ако появата на нови книги за деца преди Рождество е банална маркетингова практика, появата на хубави нови книги за деца преди Рождество прилича на скромно чудо, отделило се от общата магия на празника. Краят на миналата година ни подсети, че по Коледа чудесата не са невъзможни. Направи го с най-новата книга на Мая Дългъчева „Топлото […]

2017-а бе добра година за българската литература, дори бих казал много добра. Само излизането на Чамкория на Милен Русков („Жанет 45“) да се спомене, изпълнението ѝ е стилно и изящно. Но не беше само Чамкория. Море на живите на Александър Секулов („Изток-Запад“) е такъв поетически връх, че няма начин – скоро ще видим и други […]

Маргарет Атууд. „Разказът на прислужницата“. (The Handmaid's Tale, 1986). Превод от английски Надежда Розова. ИК „Ориндж букс“, 2017.

"На ръба на света" от Томас Пинчън, „Омнибус – Сънуват ли андроидите електроовце“ от Филип К. Дик, "Другият сън" от Владимир Полеганов

Особеният характер е любима територия на литературата. Независимо дали е „висока“ или „популярна“ (кавичките означават все по-размитите граници между двете днес), художествената измислица обича странните птици, различните, дори темерутите. В последните няколко години немалко книги, чийто фокус са усложненията и приключенията, породени от възгледите и действията на някой особняк, станаха любими на читателите. Това са […]

Сред потока преводни заглавия от изминаващата 2017 г. можем да откроим няколко, които запълват важни липси в българската култура. На първо място, това е романът „Химера“ (прев. Надежда Розова) на превърналия се в класик на постмодернизма Джон Барт. В началото на 90-те фрагмент от трилогията беше публикуван в списание „Съвременник“, но едва днес, когато и […]

Един роман, който прочетох леко и с интерес. По-леко, отколкото „Кротките“. А това е нещо, което все по-рядко ми се случва. Въпреки че чета доста криминални романи и трилъри. Необичайното (дали всъщност е толкова необичайно?) е, че не толкова сюжетът, интригата в повествованието задържа вниманието, поне моето. Анонсите и първите отзиви основателно поставят акценти върху […]

Два шведски трилъра от първо лице единствено число Обезглавено женско тяло е намерено в дома на бизнесмена Йеспер Йоре. Самият той е изчезнал. Тайната му любовница Ема, Хане, оттеглила се като криминален профайлър, и полицейският инспектор Петер са замесените в разгадаването на тайната – във „Върху тънък лед” на Камила Гребе. Едногодишната Алис е изчезнала […]

Появата на „Любовта към тримата Зукърбрини“ изглежда повече от закономерна. Като се почне от откъслечните преводи на прозата му по списанията в края на 90-те години, Виктор Пелевин последователно се установява като може би най-превеждания и най-четен в България съвременен руски автор. Ще си позволя кратък обзор на неговото място в пазара на преводна литература […]

Новият сборник с разкази на Кристин Димитрова отново съдържа 21 истории, които – както и предишните – са по-скоро разкази за хората и какво им се случва, как го понасят или не го понасят, отколкото разкази за актуалното. В този смисъл Кристин Димитрова е сред онези български писатели, които се вълнуват от екзистенциалното и удържат […]

След като ви представихме английски превод на нашата статия "Писане и литература в интернет", сега ви я предлагаме и на френски.