Два шведски трилъра от първо лице единствено число Обезглавено женско тяло е намерено в дома на бизнесмена Йеспер Йоре. Самият той е изчезнал. Тайната му любовница Ема, Хане, оттеглила се като криминален профайлър, и полицейският инспектор Петер са замесените в разгадаването на тайната – във „Върху тънък лед” на Камила Гребе. Едногодишната Алис е изчезнала […]

Появата на „Любовта към тримата Зукърбрини“ изглежда повече от закономерна. Като се почне от откъслечните преводи на прозата му по списанията в края на 90-те години, Виктор Пелевин последователно се установява като може би най-превеждания и най-четен в България съвременен руски автор. Ще си позволя кратък обзор на неговото място в пазара на преводна литература […]

Новият сборник с разкази на Кристин Димитрова отново съдържа 21 истории, които – както и предишните – са по-скоро разкази за хората и какво им се случва, как го понасят или не го понасят, отколкото разкази за актуалното. В този смисъл Кристин Димитрова е сред онези български писатели, които се вълнуват от екзистенциалното и удържат […]

След като ви представихме английски превод на нашата статия "Писане и литература в интернет", сега ви я предлагаме и на френски.

Представяме ви за първи път английски превод на една от нашите статии. „Писане и литература в интернет” е посветена на актуалната тема за ролята на виртуалното пространство в съвременния литературен свят.

Докато четях „Спомен за моите тъжни проститутки” (изд. Лъчезар Минчев, 2017 г.), се сетих за „Последният роман” на Дейвид Марксън, един от най-интересните американски постмодернисти. Там може да бъде открит следният цитат: „Стар. Уморен. Болен. Самотен. Разорен. От гореизброеното личи, че това е последната книга, която Романистът ще напише.” В състоянието на главния герой на […]

Рей Бредбъри несъмнено е един от малцината научнофантастични автори, които са дотолкова широкоизвестни и се радват на такъв непрекъсващ читателски интерес, че надали се нуждаят от допълнително представяне. Вече близо половин век името на Бредбъри е една от емблемите на научната фантастика и в България, добивайки известност с романи като „Марсиански хроники“( изд. Бард, 2010) […]

Още един роман, осъден на успех. Поради качествата си, поради масираното му представяне, поради предпочитанията на публиката. Трите елемента са свързани, питам се до каква степен предпочитанията на публиката зависят от качествата на творбата и до каква – от представянето ѝ. За да избегна недоразумението, нека поясня – маргиналът от заглавието на тези бележки е […]

В разгара на лятото на книжния ни пазар се появи един важен роман, налагащ ново име за българската публика. Става дума за „Сърце на вятъра“ от Донал Райън. Интересното е, че в случая говорим за дебютен роман (относително късен дебют), който носи на писателя неочаквана слава. Той не само получава признанието на критиката в Ирландия, […]

Предстои ви летуване извън България, а обичате да четете. Колкото и ограничено да е пространството в куфара, една книга все ще се вмести в него. Защото там, където ще бъдете, български книги едва ли ще има. Освен това предпочитате не е-книгите, а стандартните (хартиените). Коя да бъде обаче книгата? Някои предпочитат тръпката на изненадата – […]

Тази дума, сладокусник, в българския език я възвърна прекрасната преводачка от сръбски, босненски и хърватски Жела Георгиева. „Епитафия на императорския сладокустник“ – така преведе тя заглавието на написания още през 1983 г. роман на Велко Барбиери „Epitaf carskoga gurmana“, който описва тоталитарно общество, забранило всяка сладост. На хората са позволени единствено консерви – с тях […]

Една сериозна част от съвременната европейска литература, при това нашумялата и много продавана и четена, избра да се обърне не просто към малкия човек, но към антигероите – старци, самотници, аутсайдери, и да ги постави в ситуации, които им дават шанс за социализиране, за нов живот, за пълноценност. В едно общество, което все повече разчита […]