Маргарет Атууд. „Разказът на прислужницата“. (The Handmaid's Tale, 1986). Превод от английски Надежда Розова. ИК „Ориндж букс“, 2017.

"На ръба на света" от Томас Пинчън, „Омнибус – Сънуват ли андроидите електроовце“ от Филип К. Дик, "Другият сън" от Владимир Полеганов

Особеният характер е любима територия на литературата. Независимо дали е „висока“ или „популярна“ (кавичките означават все по-размитите граници между двете днес), художествената измислица обича странните птици, различните, дори темерутите. В последните няколко години немалко книги, чийто фокус са усложненията и приключенията, породени от възгледите и действията на някой особняк, станаха любими на читателите. Това са […]

Сред потока преводни заглавия от изминаващата 2017 г. можем да откроим няколко, които запълват важни липси в българската култура. На първо място, това е романът „Химера“ (прев. Надежда Розова) на превърналия се в класик на постмодернизма Джон Барт. В началото на 90-те фрагмент от трилогията беше публикуван в списание „Съвременник“, но едва днес, когато и […]

Един роман, който прочетох леко и с интерес. По-леко, отколкото „Кротките“. А това е нещо, което все по-рядко ми се случва. Въпреки че чета доста криминални романи и трилъри. Необичайното (дали всъщност е толкова необичайно?) е, че не толкова сюжетът, интригата в повествованието задържа вниманието, поне моето. Анонсите и първите отзиви основателно поставят акценти върху […]

Два шведски трилъра от първо лице единствено число Обезглавено женско тяло е намерено в дома на бизнесмена Йеспер Йоре. Самият той е изчезнал. Тайната му любовница Ема, Хане, оттеглила се като криминален профайлър, и полицейският инспектор Петер са замесените в разгадаването на тайната – във „Върху тънък лед” на Камила Гребе. Едногодишната Алис е изчезнала […]

Появата на „Любовта към тримата Зукърбрини“ изглежда повече от закономерна. Като се почне от откъслечните преводи на прозата му по списанията в края на 90-те години, Виктор Пелевин последователно се установява като може би най-превеждания и най-четен в България съвременен руски автор. Ще си позволя кратък обзор на неговото място в пазара на преводна литература […]

Новият сборник с разкази на Кристин Димитрова отново съдържа 21 истории, които – както и предишните – са по-скоро разкази за хората и какво им се случва, как го понасят или не го понасят, отколкото разкази за актуалното. В този смисъл Кристин Димитрова е сред онези български писатели, които се вълнуват от екзистенциалното и удържат […]

След като ви представихме английски превод на нашата статия "Писане и литература в интернет", сега ви я предлагаме и на френски.

Представяме ви за първи път английски превод на една от нашите статии. „Писане и литература в интернет” е посветена на актуалната тема за ролята на виртуалното пространство в съвременния литературен свят.

Докато четях „Спомен за моите тъжни проститутки” (изд. Лъчезар Минчев, 2017 г.), се сетих за „Последният роман” на Дейвид Марксън, един от най-интересните американски постмодернисти. Там може да бъде открит следният цитат: „Стар. Уморен. Болен. Самотен. Разорен. От гореизброеното личи, че това е последната книга, която Романистът ще напише.” В състоянието на главния герой на […]

Рей Бредбъри несъмнено е един от малцината научнофантастични автори, които са дотолкова широкоизвестни и се радват на такъв непрекъсващ читателски интерес, че надали се нуждаят от допълнително представяне. Вече близо половин век името на Бредбъри е една от емблемите на научната фантастика и в България, добивайки известност с романи като „Марсиански хроники“( изд. Бард, 2010) […]